聞きたくなってね。
CHK!!!
CHK!!!
今は、サブスクでストリーミング再生ですぐアクセス出来て便利だと思う反面。
私は、やっぱり物が欲しい派だし
少しずつシングルCDを集め出したのは、何年か前のこと
久しぶりにシングル、罪と罰を手にとって再確認した。
CHK!!!
よーく見ると、浮き文字で罪と罰📢⚡️
しかも盤面もカッコ良すぎる！！
あっこれか！！！
店に飾ってある写真の元ネタは、ちゃんとこうして持っていたんだな🔥🔥🔥
椎名林檎 / 罪と罰
TOSHIBA-EMI/VIRGIN
国内盤 DJ-COPY, PICTURE DISC
01.罪と罰
02. 君ノ瞳ニ恋シテル
03. １７
10周年記念アルバム「私と放電」で、シングルのカップリング曲、カバー曲を集めたアルバムを発売。
中でも英詞の唄。「１７」この曲が好きでね。
しかも林檎さんが17歳の頃、作った曲だと聞いたことがあるけど〜ってことは、罪と罰も同じ頃なのかな？！
凄過ぎて、堪らないわ
🔥⚡️🔥⚡️🔥⚡️
１７、和訳を調べたけど〜
now i'm seventeen
私は17歳
i do not have a title
何の肩書きもない
depend on no one else
誰にも頼らない
busy being kind (to myself)
自分に優しくするだけで精一杯
only like philosophy & after school the time
哲学の授業と放課後だけが
that's what I call my own time
唯一「私の時間」と呼べるものなの
nice girls meet nice boys end of school day
素敵な女の子たちは男の子とデート
while other girls go strait home
そうじゃない子たちは真っ直ぐ家に帰る
talking 'bout soaps'n' that
くだらない話をしながら
i go home alone
私は一人で帰る
and have dinner in my sweet home
大好きな家で食事をして
praying again again & again (“…peace…")
そして何度も祈るの
i see the same faces in school
毎日周りは同じ顔ばかり
& they say that i am different
そして彼らは口を揃えて言うの。
「お前は変だ」って。
i think it's an honour
私は誇りに思ってる
i say it's an honour to B different
だから言ってやるの「変わってるって素敵でしょ？」
i can't go their way
みんなと同じようにはなれないから
17を聴きながら和訳を読んでいると、少しだけだが、林檎さんの学生時代を見れている様に思ってしまう。
17と言えば At Seventeen/Janis Ian。
「私は別の人間で ジャニズ・イアンだと自らと思い込んでいた 現実には本物がいるとわかっていた」と歌う「シドと白昼夢」。
ちょこちょこ林檎さんの歌にジャニスイアンが出てくる。Love Is Blindのカバー曲も歌っている。
ジャニスイアンが歌うAt Seventeen。
林檎さんがその曲に影響を受けつつ、林檎さん独自の視点で独創的に描いた曲が「17」なんだと思います。
また過去の楽曲を今まで以上に好きになりました。
🍎🍎🍎⚡️
しばらくは椎名林檎ばかり、聞き続けることになりそうです。。。
adios!!!
